ביוגרפיה - מרגלית מתתהו

מרגלית מתתיהו - לונדון 2007

מרגלית מתתיהו

ילידת תל אביב. בת להורים ילידי שאלוניקי. תושבת קרית אונו.
משוררת דו-לשונית עברית-לאדינו (ספרדית יהודית)
למדה ספרות עברית ופילוסופיה כללית באוניברסיטת בר-אילן.

עסקה במחקר העיתונות הספרדית יהודית והשירה שראתה אור בשאלוניקי בין השנים 1940-1860 .

מאמריה התפרסמו בעברית ובלאדינו בארץ וברחבי העולם.
במרוצת עשרים וחמש שנים ומעלה, השתתפה בתכנית הרדיו בשפה ספרדית-יהודית, בנושאי פולקלור ואקטואליה.

מרצה בתחומים הקשורים לספרות הספרדית יהודית, הפולקלור, התרבות והשואה של יהודי יוון.
בין הנושאים:
התפתחות העיתונות והיצירה בקהילה היהודית בשאלוניקי בין השנים 1940-1860
שירי מלחמה ושלום, שירי אהבה ומוות – בין ה שנים 1900 1935 .

מתרגמת לעברית מן השירה הספרדית העכשוית.

פרסים
זכתה בפרס המקסיקני הבינלאומי לספרות ע"ש פרננדו חינו בשנת 1995
זכתה בפרס ספרותי לשירה "אטיניאו דה חאין" מטעם העיר חאין באנדלוסיה, ספרד, 1996
זכתה בפרס "היצירה ע"ש ראש הממשלה" ישראל ,בשנת 1999
זכתה בפרס "השירה" מן האקדמיה "מזרח-מערב של קורטיאה דה ארג'ס" רומניה 2003

עבודות על שירתה
עבודת מחקר על שירתה נכתבה על ידי פרופ, אנה מריה ריאניו לופז מאוניברסיטת גרנדה, ספרד, ופרופ' מריה דל כרמן מאוניברסיטת גואדאלאחרה, ספרד, בשנת 2001

עבודת דוקטורט על שירתה נכתבה על ידי גב' ג'וזפינה ג'רומטה, באוניברסיטת "גדגלי, סטודיו דה אודינה" , איטליה, 2002

עבודת דוקטורט על שירתה ותרגומה לאיטלקית נכתבה על ידי גב' סוניה ברטוק מאוניברסיטת "דיגלי טרייסטה" , איטליה, בשנת 2004

בשנת 1997 הוקמה אנדרטה לזכר היהודים תושבי השכונה "פואינטה קאסטרו" של העיר ליאון, בספרד, בה נחחקו שורות מאחד משיריה.

בשנת 2004 נקראה על שמה ככר בפארק ברובע "פואינטה קאסטרו שבעיר ליאון בספרד.

ספרי שירה
"מבעד לשמשה", 1976 עקד, (עברית)
"אי-שקט קייצי" 1979 עקד, (עברית)
"קלפים לבנים" 1983 עקד, (עברית)
"חשופה" 1987 עקד, (עברית)
"חצר חרוכה" 1988 עקד (דו-לשוני עברית לאדינו)
"אלגריקה" 1992 עקד (דו-לשוני עברית לאדינו)
"מדרגות של חצות" 1995 תג (עברית)
"רחם אור" 1997 תג (לאדינו)
"ערב אור" 1997 ספרד Ponte Aera (לאדינו)
"דרך הייסורים" 2000 Toro de Barro ספרד (לאדינו)
"קולות ביער" 2001 Toro de Barro ספרד (לאדינו)
"הנווד הנ צחי" 2001 Aljama ספרד (לאדינו)
"להעיר את השתיקה" 2004 עקד (דו-לשוני עברית לאדינו)
"פינה של צל" 2005 Naria Poesia Malaga ספרד (לאדינו)
"רדיפה אחר חלום" 2005 Linteo ספרד, (לאדינו)
השתתפה בקונגרסים לשירה בינלאומיים רבים בעולם, ביניהם:
איסטמבול, בואינוס איירס, בארה"ב - וושינגטון, (בוושינגטון הוקדש ערב ליצירתה בספריה הלאומית של הקונגרס), אומהה – נברסקה. באנגליה –לונדון.
בספרד- לאון, ולנסיה, מורסיה, טולדו , ויטוריה, (מחוז בסקי), במונטנצ'ז - פסטיבל לשירה, תיאטרון, קולנוע ומוסיקה טולדו – קונגרס לספרות שפה ותרגום 2008 ועוד.

במשך 22 שנים (1986-2008) עבדה כמזכ"ל התאחדות אגודות הסופרים במדינת ישראל

נשיאת כבוד של אגודת הסופרים כותבי ספרדית בישראל AIELC

חברה באגודה הבינלאומית לביקורת וספרות תחת חסות אונסקו

מכהנת כחברת הדירקטוריון של אקו"ם (אגודת קומפוזיטורים ומחברים) בתפקיד נציגת הסופרים בישראל

מפיקה סידרת סרטים דוקומנטריים בספרד - "ספרד – דרכים חיים" על נושא יהודי ספרד בשיתוף עם בנה ג'ק מתתיהו במאי וצלם .
הסרט ראשון בסידרה “לאון , מיפגש מחודש" הוקרן בספרד בערים שונות בהצלחה רבה.
הסרט הוקרן: בארה"ב – נברסקה, אנגליה – סרוונטס לונדון , קנדה – טורונטו, בפסטיבל סרטים בינלאומי. בישראל - הסרט הוקרן בסינמטק בערים: תל אביב, חיפה, ירושלים, ובמקומות שונים בארץ כגון: קרית אונו, אוניברסיטת בר-אילן וכו'

סרט שני בסידרה: "טולדו הסוד החבוי" – הוקרן בישראל במהלך מרץ אפריל 2008 : מרכז הבמה – גני תקווה (דברי ברכה יצחק נבון נשיא חמישי) , פתח תקווה, אולם שרת.
סינמטק – תל אביב, ירושלים וחיפה ועוד. במרוצת 2008 יוקרן בספרד ובמכוני סרוונטס בארצות שונות בעולם.


margalitm@gmail.com email:

0507-589-206
www.margalitmatitiahupoetry.blogspot.com
www.primaluzfilms.com




מרגלית מתתיהו


בֵּין מַדְרִיד לְפּרִיס

הַשָנִים שָקְעוּ בֵּין קִמְטֵי עוֹרִ.
רְחוֹבוֹת רָצִים אִתָנוּ
נוֹגְעִים לאׁנוֹגְעִיםׂ
בַּגֶשֶם‚ בּשֶמֶש‚ בַּזִכּרוֹן…ִִִִ

*
רַכֶּבֶת חוֹצָה מַסְלוּלֵי מַחְשָבוֹת‚
מַדְרִיד ­
פָּרִיס ­
מַדְרִיד ­
בֵּין הַנְשִימוֹת
שוֹאג קַיִץ‚
בְּפּואֶרְטָה דֶל סוֹל
מַהְבּיל הָעוֹר וְהַצֵל‚

וְאֵין אֲחִיזָה… אֵין אֲחִיזָה…


*
פָּרִיס בֵּין סְעָרוֹתֲי‚
קֲיץ גָּשוּם‚ מְפֻרְכָּס
בְחַלוֹן קוֹמָה שְבִיעִית‚
אָבֶנְיוּ דֶה טְרנְס…

פְּעָמִים הוּא קֲיִץ‚
לִפְעָמִים מְדֻמֶה‚
חֹם נִשְטַף מֵעַל מִדְרָכוֹת‚
אָפֹר עוֹטֵף כְּתֵפַיִים‚

בְּפָּרִיס שֶל מַלְמָלָה
דָּבָר לא יָדוּע מְרַחֵף‚
אוּלַי גַעַגוּע
לְמָקוֹם אַחֵר…





*
בְּשוּלֵי שִמְלָתָה שֶל פָּרִיס הַצְפוֹנִית
דִמְמַת עֲנָנִים אֲפֹרִים ‚
יוֹם רִאשוֹן לֺא הִתְעוֹרֵר עֲדַיִין‚

בָּחַשְמַלִית ‚ תַחֲנַת ״פִיטוֹ״‚
הִמְהוּם קְרוֹנוֹת עַל פַּסֵּי מְסִילָה‚
דֶלֶת בּוֹלַעַת אוֹתִי‚
בָּחַלוֹנוֹת פָּנִים רָצוֹת …

תּחֲנַת ״לָה דֶפַנְס״ תִדְחַף אוֹתִי הָחוּצָה
אֶל מַדְרֵגוֹת הַמֶטְרוֹ שֶל ״פּוֹרְט מָאיוֹ״‚
מִלֹעַ מִנְהָרָה אֵצֵא
אֶל גֶשֶם טוֹעֶה בַּקַיִץ…

הִתְרַגְשוּת לַחָה בָּעֵינַיִם …
אוֹ אוּלַי בְּדיִדוּת …

…וְהָחוֹלֵף זְמַנִי…
וְגַם הַזְמַנִי הוּא זְמַנִי…