Biografía actualizada - 2012

MARGALIT MATITIAHU

Margalit Matitiahu , nacida en Tel Aviv, Israel, reside en Kiron, Israel

Poeta, su creación literaria es en Judeo-Espaniol (Ladino) y Hebreo.

Sus actividades en el campo de investigación literaria son conocidas en Israel y en muchos países del mundo.

Estudios: Literatura Hebrea y Filosofía en la Universidad Bar Ilan.

Trabajo como Secretaria Generala de la "Federación Israeli de Escritores" durante 1986-2008

Representa a los escritores de Israel. Miembra del directorio de la organización de derechos de autor ACUM.

POEMARIOS:

"POR EL VIDRO DE LA VENTANA" 1976 - Hebreo - Eked, Israel

"EL NO SILENSIO VERANIEGO" 1979 - Hebreo - Eked, Israel

"CARTAS BLANCAS" 1983 - Hebreo - Eked , Isral

"EXSPOSADA" 1987 - Hebreo - Eked, Israel

"CURTIJO QUEMADO" 1988 - Ladino-Hebreo -Eked, Israel

"ALEGRICA" 1992 - Ladino-Hebreo -Eked, Israel

"ESCALERAS DE MEDIA NOTCHE" 1995 - Hebreo - Tag, Israel

"MATRIZ DE LUZ" 1997 - Ladino - Tag, Israel

Publicado con el apoyo de la Embajada de España en Israel

"VELA DE LA LUZ" 1997 - Ladino -España "Ponte Aera" con la participación del Ayuntamiento y la Universidad de LEON

"CAMINO DE TORMENTO" 2000- Ladino, España EL TORO DE BARRO, CUENCA,

"BOZES EN LA SHARA" 2001 Ladino, España, EL TORO DE BARRO, CUENCA

"VAGABONDO ETERNEL" , 2001 Ladino España ,Colección Aljama, Ayuntamiento de León, León

"DESPERTAR EL SELENCIO" , 2004 - Ladino-Hebreo, Eked Israel

"ASIGUIENDO AL ESFUENIO" 2005 – Ladino, Linteo Poesía, España

"CANTON DE SOLOMBRA" 2005 - Ladino, Narila Poesía , España

"La duda" 2011, Cuentos, Español, Librería Hebraica, Madrid, España

Durante 25 anyos participo en los programas de la radio en Judeo Espaniol sobre folclor y actualia.

Investigaciones:

Publicaciones en Israel y al extranjero sobre:

"El desarrollo de la poesía en Judeo-Espaniol (Ladino) en la prensa Judía de Salomónica durante los anos 1860-1940".

Traducciones;

Traduce poesía del Castellano al Hebreo de poetas Españoles contemporáneos: Antonio Colinas, Antonio gamoneda, Juan Carlos Mestre, Carlos Morales, Manuel Francisco Reina, Eloy Sanchez Rosillo, Jose Maria Alvarez

Premios:

Premio Internacional de literatura"FERNANDO JENO" 1994 del Comité Central de la Comunidad Judía de MEXCIO.

Premio Internacional de Literatura"ATENEO DE JAEN" 1996, JAEN, ESPANIA.

"PREMIO DEL PRIMER MINISTRO" 1999 ISRAEL

Premio de la Academia Internacional "Oriente-Occidente en Curtea de Arges, Romania, 2003.

Homenajes

En el ano 1997 fue recibida y homenajeada por el Ayuntamiento de León, inaugurando un monolito a la memoria de los Judios que vivieron en León antes de la expulsión, lleva estos versos gravados del poema de Margalit: "En el fondo del tiempo" , del libro "Vela de La Luz"

“Entonces muestros nombres se van a grabar en los caminos de secreto y van a abrir las puertas de unión”.

En Diciembre 2003 se inauguro en Puente Castro, León, una plaza dedicada al nombre de Margalit Matitiahu. Homenaje del alcalde de León y Puente Castro.

Investigación sobre su poesía:

Publicación por la prof. Ana Maria Riano Lopez de la Universidad de Granada junto la prof. Maria del Carmen, U.N.E.D. Guadalajara 2001.

Ph.D sobre su poesía:

Escrita por la Sra. Giusepina Gerometta en la Universidad "Degli Studio de Udine" Italia, en la facultad de lenguas estranieras. 2001-2002.

Ph.D de traducción sobre su poesía:

Escrita por la Sra. Sonja Bertok en la Universidad “Degli Studio de Trieste” Italia, en la facultad superiora de lenguas modernas y traducción. 2003-2004

CD “Aromas y Memorias”

En el anio 2005, se presento el CD “Aromas y Memorias” poemas en Ladino de Margalit Matitiahu recitados por ella y cantados por la cantante Suzy que puso la música.

Cine:

Productora de documentales.

Trabaja junto su hijo Jack Matitiahu – director y Fotógrafo de la serie sobre la historia judia en España.

Primer documental de la serie: "Sefarad – caminos y Vida” es:

“León - Reencuentro" Director y fotógrafo: Jack Matitiahu.

El documental se presento en León y en el Ateneo de Madrid en Junio 2006.

Febrero 2007 - Presentación en el Festival de cine - Toronto, Canadá,

Junio 2007 - Cervantes Tel Aviv,

Julio 2007 - Cervantes Londres 2007.

En todas las cinematecas en Israel , 2007.

Marzo 2010 – festival de cine Seatle USA

El segundo documental de la serie es:

“Toledo – el secret oculto" fue presentado en Israel en el 29 de Marso 2008 ,con la participación de Ytzhak Navon Quinto presidente de Israel.

Durante 2008 - se presento en todas las cinematecas de Israel, en muchas ciudades y centros de Cultura. En el Instituto Cervantes de Tel Aviv.

En 8 de Febrero 2009 fue presentado en el Festival de Cine en Nueva York.

14 De Febrero 2010 en Festival de cine en Nueva York

Marzo 2010 festival internacional de cine en Seattle

Marzo 2010 fue presentado en La Casa de Castilla La Mancha, en Madrid

Octubre 2010 participacion en el Festival Mondial de cine “Ein Yhudith” en Ashkelon, Israel

Conferensa en las Universidades y circolos culturales sobre:

"Cultura y Creación en Judeo Espaniol" 1860 -1940

"Poemas de Amor y Muerte" de los anios 1900-1940 en la prensa de Salonica.

"poemas de Gerra y Pas" de los anios 1922-1935 en la prensa de Salonica.

"Toledo y el mundo sefarde – Cultura, Figuras, Anecdotas” (relacionado al documental “Toledo el secreto Oculto” )

Participación en los Congresos Mundiales de poesía

entre ellos:

ISTAMBUL - TURKIA - 1991 SEPTIEMBRE

MIAMI - USA - 1992, NOVIEMBRE

MONTEREY - MEXCIO - 1993 AUGUSTO

THESALONIKI - GREECE - 1997 SEPTEMBER, UNESCO, Congreso mundial de poetas

WASHINGTON - US - 1997 OCTUBRE, ACADEMIA INTERNACIONAL IBERO-AMERICANA DE POEZIA

RECITAL DE POEZIA EN LA BIBLIOTECA NACIONAL DEL CONGRESO EN WASHINGTON

VALENCIA- ESPANIA - 1998 FEBRERO ENCONTRO MODIAL DE POETAS

OMAHA, NEBRASKA – USA – 1998 APRIL HOLOCAUSTO EN ARTE Y POESIA, ENCUENTRO INTERNACIONAL

TOLEDO,- ESPANIA- 1998 JULIO , EUROPEAN ASSOCIATION FOR JEWISH STUDIES

TORONTO, - CANADA - 1998 OCTOBER LECTURAS DE POEZIA EN LAS UNIVERSIDADES: YORK, TRENT, BROOK, PARTICIPACION EN CONGRESO DE LITERATURA LATINO AMERICANA .

LONDON - ENGLAND - 1999 JUNIO, CONGRESO DE LITERATURA JUDEO-ESPANIOLA

BUENOS AIRES - ARGENTINA - 1999 JULIO CONFERENCIA Y LECTURA DE POEZIA EN LA UNIV. DE BELOGRANO, FUBDACION BORGES, CIDICSEF,

SAN JUAN - ARGENTINA - 1999 JULIO ENCUENTRO III DE ESCRITORES CONFERENCIA Y LECTURA DE POEZIA

VERONA - ITALIA 2001, JUNIO Academia Mundial de Poesía" de parte de UNESCO,

MURCIA - ESPANIA , 2000-2001-2002-2003 2004 ABRIL CONGRESO MUNDIAL DE POETAS "Ardentisima"

GRANADA – ESPANIA – 2003 Septiembre Congreso mundial de poetas mujeres

VITORIA – PAIS VASCO, Espania - 2005 Septiembre – Congreso mundial de poetas mujeres.

TOLEDO – ESCUELA DE TRADUCTORES - 2008

Ecuador, Quito, Festival de Poesia 2010

Guatemala, 2010 , Conferencias.

Bulgaria , Sofía , 2011, Conferencias

margalitm@gmail.com

www.primaluzfilms.com

www.margalitmatitiahupoetry.blogspot.com